기초 중국어 강좌 감상 Growing up with Chinese 레슨1 인사, 레슨 2 고맙습니다

레슨1 인사(Greetings)

직접 cctv 홈페이지에서 새창 열어 보기

위의 사이트에 중국어 간체자 대본과 해석(영어)도 있다.

강좌에 샤오밍 주연 다이알로그 영상은 여러번 반복된다. 첨엔 중국어 자막없이, 그다음엔 강사 매키니스 설명후 중국어 자막 붙여서 반복

1화는 인사만 죽어라고 한다. 몇년째 중국어 상기초는 해왔으니 앞의 레슨 몇개는 생략하려다가 그래도 첨부터 하는 게 나을것 같아서 한다.

주인공 중국고등학생 샤오밍은 다소 방정맞아 보이는데 레슨 1에서 마트에서 인사 버스에서 인사 할머니 할아버지에게 인사 친구들에게 인사 동네꼬마에게 인사를 연발한다.

레슨 1에 나오는 단어 중 적어놓을만한 것...

早上好 (아침 조 위 상 ; 뜻은 아침) zǎoshanghǎo : 굿모닝

爷爷 (할아버지 야)  yéye : 할아버지

레슨 2 고맙습니다(Thanks)

cctv 홈페이지의 레슨2

다이알로그 이렇다.

선생님이 교환학생 마크를 데리고 택시타서 내리고 데리고 간다.

택시기사 아저씨가 트렁크의 짐을 내려준다

그리고 엘리베이터에서 이웃주민을 만나고 짐끄는 걸 도와준다.

이 사이사이에 니하오와 씨에씨에 그리고 그에대한 답이 계속되는 영상.

선생님이 씨에씨에 하니까 택시기사는 이렇게 답한다.

没事 méishì ，不 bú 用 yòng 谢 xiè

没事  ，不  用  谢

méishì ，bú yòng xiè

괜찮습니다. 천만에요

xiexie는 땡스

xiexie ni 는 땡큐(편하게)

buyongxie 不用 buyong 은 no need 따라서 천만에

不客气 bú kè qi 위의 buyongxie와 같은 뜻

不用谢 = 不客气

keqi 는 polite 라는 뜻 따라서 친한 사람에겐 부커치 쓰지않는다. 거리감이 전제된 말인 것.

没事  뜻은 별거 아니다.라는 뜻. 따라서 천만에 노프라블럼.

샬롯 매키니스가 설명하길 중국인들은 친해질수록 xiexie 덜 쓴다고한다. 가족이나 친구가 고맙게 해줘서 씨에씨에하면 남도 아닌데 우리 사이에 왜 이러나 이상하게 보는 말이라고 한다.

没 없을 몰 事 일 사

不  用  谢

그리고 meishi는 말그대로 일이 없다는 뜻이 기본이다.

1. 일이 없다

2. 직업, 일자리가 없다

3. 괜찮다 상관없다.

4. 괜찮다 무사하다.

이렇게 뜻을 보니까 북한 사투리로 괜찮다는 말을 일없다고 하는 게 중국어 영향일 수도 있다는 생각이 든다.

다음 글 레슨 3 레슨 4 영상과 감상 보기