기초 중국어 05 감상 : 간단한 질문하기 (Growing up with Chinese 레슨 5 영상)

그리고 중국어 강좌 레슨 5 Simple Enquiries 간단한 질문하기.

오늘도 역시 영어로 중국어 기초 배우기를 해본다.

역시 중국국영방송 cctv 제공 기초강의 그로잉 업 위드 차이니즈(중국어와 함께 성장하기)는 샬롯 매키니스 진행

레슨 5에 나온 것은 짧은 질문에 짧은 대답하는 건데 보니까 대명사로 묻는 게 많다.

그리고 새로운 주인공 란란이 언급되는데...

또하나 마이크(의 역할을 연기하는 서양인 10대)는 중국어도 아주 잘하지만 중국 관습에 아주 익숙한 듯 하다.

둘이 대화하는 동안 퍼스널 스페이스가 아주 가까운데 이 정도 거리는 미국인이나 유럽인들이 불편함과 어색함을 느끼는 거리다.

일단 영상 보는 게 제일이다.

직접cctv 홈페이지에서 보기

오늘은 대본도 적어본다. 중국어 원문과 영어번역이 제시되어있다.

小明：Mike，你看，这是我的好朋友。
마이크, 이쪽은 나의 좋은 친구다

MIKE：她是你的同学吗？
너의 학교친구냐?

小明：是啊。

그래

MIKE：她叫什么名字？

걔 이름이 뭐냐?

小明：她叫兰兰。

란란이라고 한다.

MIKE：兰兰……她多大了？也是16岁吗？

란란... 걘 몇살이냐?  역시 16살이냐?

小明：不，她15岁。

아니, 걔 15살.

MIKE：这是什么？

이거 뭐지?

小明：这是她的狗。

그거 걔네 개.

MIKE：小明，这是你爸爸吗？

샤오밍, 이분은 너네 아버지셔?

小明：不是。那是我叔叔，是我爸爸的弟弟。

아니. 그분은 우리 삼촌이야. 우리 아빠 동생이지

MIKE：噢……

오....

小明：唉，MIKE, 你知道这是哪儿吗？

야 마이크, 너 여기 어딘지 알겠냐?

MIKE：这个……我知道！这是水立方。

여기는... 알아! 저기 수이리팡(=워터큐브,=베이징국가수영센터) 이야

. . . . .

레슨 5의 중요표현은

-니더xx 워더xx 타더xx 라는 너의 나의 그사람의 라는 표현

-zhe shi shenme 직역하면 zhe=this=이것 shi=is=이다 shenme=what=무엇

this is what = what is this?

즉 의문사로 성립된 의문문이다. 마? 가 필요없다.

-그리고 장소도 사람도 zhe, na로 다 된다.

zhe, na는 이것, 저것보다 이, 저에 해당된다고 보면 된다.

다이알로그를 다시 보면 친구, 강아지, 친족어른, 스포츠시설 모두 zhe로 지칭했다.

적당히 이 사람 저 사람 이분 저분 이것 저것  여기 저기로 쓰면 된다.

다시 한번 중국어는 단순하며 미세한 사회적 관계 뉘앙스를 별로 반영하지 않는 경제적 언어라는 걸 알수있다.

바꿔 말하면 말만으로는 읽어낼 수 있는 정보가 한국어에 비해 적다.

직접 내용으로 언급하지 않아도 사용하는 단어를 통해 화자와 화자가 언급하는 대상의 심리적 거리나 관계의 여러가지를 알 수 있는 한국어와는 차이가 크다.